Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Boj o český dabing, nebo peníze?

28. 09. 2014 5:55:44
Dokud Prima nepřeobsadila dabéry v TBBT, tak o téma kvality českého dabingu nikdo z veřejnosti nejevil žádný zájem. Problém kvality, či spíše nekvality českého dabingu vznikl s rychle rostoucím počtem dabingových studií po roce 1989. Vše začalo u nekonečných telenovel, kde absence jakýchkoli ruchů a synchronních dialogů byla přebita mě nepochopitelným dějem. Pro diváka, který do té doby znal akorát Dietlovské seriály typu Nemocnice na kraji města, či Žena za pultem bylo důležitější zda si Rozalíta vezme Súria, Mária nebo Chuanéze Ferninanda. A dabing v těchto seriálech připomínal spíše audioknihu.

Ačkoliv ne každý je příznivcem těchto "děl", tak se většina z nás dívala v před a těsně porevoluční době na domácky namluvené americké filmy na VHS. Filmy často dabované jedním hercem bez emocí a špatnou kvalitou obrazu. A nikdo si v té době na nic Změna dabingunestěžoval. Každý kdo neovládal cizí jazyk, s vděkem shlédl i takový film. A ruku na srdce, kdo by se dnes podíval na takto nadabovaného Ramba, nebo Terminátora.


Doba pokročila a na Kavčích horách se začalo dabovat o sto šest - a kvalitně. Začalo to seriály typu BH 90210, Dallas, ALF, The Simpsons... Ostatně kvalitu tohoto dabingu můžete shlédnou a hlavně si poslechnout na komerčních stanicích, které je vysílají stále dokola.

Sice jsem zde napsal již mnoho vět, ale stále jsem se nedostal k jádru věci. Hlavním důvodem, který mne vedl k napsání tohoto článku je mediální masáž dabingových herců, kteří se perou o výši svého honoráře se studii. Veřejným vystoupením, se snaží diváka přesvědčit, že bojují za lepší dabing a tudíž i za něj. Je to však jen boj o jejih peníze. Snažil jsem se na internetu najít celou smlouvu, kterou navrhla zastupující agentúra úmělců a bez výsledně. Jen samé úryvky typu "víc peněz hercům a víc času na dabing".

Možná si teď mnozí z vás myslí, že jsem nepřející. Že vám nepřeji zpět Jitku Moučkovou jako Penny v TBBT. Ale ano přeji. I já tam její hlas postrádám. Ale asi každý by se chytal za hlavu, kdyby Prima Cool po seriálu TBBT uvedla film Drew Peterson: Nedotknutelný kde Kaley Cuoco-Sweeting dabuje Nikola Votočková. Tím nechci shazovat kvality dabingového úmění paní Votočkové, ale chci tím říci, že k nám ta naše "stará známá Penny" promlouvá jiným hlasem. Stačí se podívat na http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=53&t=2702&p=217194&hilit=kaley+cuoco#p217194 - co film to jiná dabérka, jiný hlas.

A u tohoto tématu by se mělo začít. Nejprve by se měla dabingová studia shodnou a rozdělit X největších star Hollywoodu českým dabérům. Posléze by mělo přijít vyjednávání o podmínkách za kterých by byli ochotni herci jenž se to týká dabovat. V neposlední řadě nesmíme také zapomenout na kvalitu dialogu a ruchů (ale ty jsou převážně používany a přebírány z originálu - pokud to jde). Na atmosféře je přece audiovizuální dílo postavené. Zrovna mě napadl jeden film - Sekretářka s Maggie Gyllenhaal v hlavní roli. Nedavno jsem ho na satelitu viděl v originále. Ta atmosféra originálu je úplně o něčem jiném než to, co nám pouští tv Nova v českém znění. V českém znění je z tohoto filmu akorát porno. Ale to je jen můj osobní názor, který se mnou nemusí všichni sdílet.

Dabingová studia a hlavně objednavatelé dabingu by se asi hodně divili, kdyby se do této "kauzy" vložili agenti amerických hvězd s požadavkem kdo je má u nás dabovat. Ono se to vlastně částečně již děje u animovaných filmů. Přijíždějí sem zástupci zahraničních studií na castingy a vybírají si herce hlasově podobné originálu. Tak proč to nezavést i u hraných filmů.

Však do té doby, co zde budou studia jako je například studio Pro-Time herce a dabéra Zdeňka Mahdala se nic nezmězmění. On sám si bude přidělovat titulní dabingové role ať z důvodu finačního, nebo jeho ega. Proboha proč na mě mluví na Blu-ray Bruce Willis ve filmu na dostřel hlasem Zdeňka Mahdala, když má mít nezaměnitelný hlas Alexeje Pyška? Odpověď zná asi každý. Možná si někdo z vás bude myslet, že mám vůči panu Mahdalovi averzi. Averzi k panu Mahdalovi nechovám - teda až tak velkou. Ale slyšet jeho hlas 4x denně a pokaždé v jiném filmu, či seriálu a k tomu ještě v reklamě, která kouskuje film - to už je na mě moc. A není to jen pan Mahdal, ale jsou tu i jiní. Například pani Martina Hudečková, Veronika Gajerová či Tereza Bebarová. Moc si vážím jejich hereckého i daberského úmění. Však jejih hlas mě pomalu, ale jistě odrazuje i od sledování českých filmů a pořadů v kterých hrají, nebo účinkují. A sám pan Mahdal řekl 31.08.2014 v Dobrém ránu na ČT2, že dabing je o kamarádství a známostech. Tak jen zvesela s deseti kamarády do toho! A to je ten důvod proč píši o studiu pana Mahdala.

A jedna poznámka na závěr. Nepochopím proč v dnešním digitalizovaném vysílání české tv nenabízí jak český dabing, tak originální audio, aby si mohl divák vybrat.

Autor: Milan Tomsa | neděle 28.9.2014 5:55 | karma článku: 12.03 | přečteno: 1174x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Kult hákového kříže – film

Po smrti otce, zastřeleného v černošském ghettu, se Derek stane aktivním stoupencem neonacismu, touží po pomstě. Jeho činy vyvrcholí vraždou dvou černochů, za niž si odsedí tři roky ve vězení. Odtud se vrací jako jiný člověk...

22.9.2017 v 21:15 | Karma článku: 7.57 | Přečteno: 230 |

Karel Sýkora

Moudrý citát CII.

Citát je doslovné znění z díla spisovatele, anebo doslovně zopakovaný výrok. Slouží k vysvětlení nebo potvrzení vlastního názoru. Při citování se uvádí jak autor, tak i dílo v kterém se výrok objevil.

22.9.2017 v 11:33 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 29 |

Štěpánka Bergerová

Na houpačce s Martinem Němcem

aneb rozhovor s výtvarníkem, hudebníkem, kapelníkem a výhradním autorem rockových skupin Precedens a Lili Marlene, k právě probíhající výstavě ON THE SWING v galerii Na ochozu Vřídelní kolonády v Karlových Varech.

22.9.2017 v 10:30 | Karma článku: 9.78 | Přečteno: 371 | Diskuse

Karel Sýkora

Je dobré znát svou historii, aneb před 334 lety byla Evropa zachráněna před Turky

Před 334 lety byla Evropa zachráněna před Turky. Více než 130 tisíc Osmanů a jejich spojenců tehdy obléhalo Vídeň. Pokud by padla, otevřela by se Turkům cesta dál do střední Evropy.

21.9.2017 v 13:27 | Karma článku: 22.97 | Přečteno: 479 |

Karel Sýkora

Zygmunt Bauman – Všichni žijeme v Utopii

Zygmunt Bauman byl polský sociolog světového věhlasu. Narodil se 19.listopadu 1925 v Poznani, od roku 1971 však žil ve Velké Británii.

21.9.2017 v 6:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 73 |
Počet článků 5 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1193
Člověk se smyslem pro špatný humor.

Seznam rubrik

Co právě poslouchám

více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.